En général

• Pourquoi dois-je apporter de l'importance à l'insonorisation ?
• Quelle est la différence entre les bruits d'impact ou bruits transmis par les corps solides et les bruits aériens ou bruits transmis par l'air ?
• Quelle est l'importance générale des homologations des organes de surveillance des travaux de construction pour moi ?
• Matériaux nécessaires à l’isolation phonique contre les bruits de pas sous une chape ; un Agrément Technique Européen ?

Isolation sous chape

• Quelle face du E48 et du BA dois-je poser au-dessous ?
• Que dois-je faire pour découper le Regupol^® correctement ?
• Dois-je utiliser des bandes d'isolation des bords en Regupol^® ?
• Quelle est la signification des épaisseurs 8/17 mm ou 4/8 mm ?

Technique des vibrations

• Comment puis-je réaliser une isolation flottante du socle d'une machine ?
• Dois-je coller plusieurs couches de Regupol^® / Regufoam^® entre elles ?
• Pourquoi dois-je couvrir le Regupol^® / Regufoam^® avec une feuille en polyéthylène avant d'appliquer le béton ?
• Que dois-je faire pour fixer le Regupol^® / Regufoam^® aux murs extérieurs et aux éléments montants ? Et pourquoi n'est-il pas recommandé de fixer les matériaux élastiques pour la non-interaction des bruits d'impact ou émanant de corps solides avec des chevilles pour matériaux isolants disponibles dans le commerce ?

Pourquoi dois-je apporter de l'importance à l'insonorisation ?

La norme industrielle allemande « DIN » 4109 règle les démarches d'isolation acoustique applicables aux constructions immobilières et possède une importance similaires à celle du calorifugeage ou de l'ignifugation. Cette norme décrit les exigences et les preuves à fournir. Les exigences spécifiques à l'insonorisation ont pour but de protéger les personnes se trouvant dans des salles de séjour contre les nuisances dues à la transmission du son et de prévenir les préjudices pour leur santé en découlant. La norme règle également la protection contre les nuisances sonores extérieures et celle contre les bruits émanant des équipements techniques domestiques et des exploitations industrielles. La norme n'est cependant pas limitée à une description de la protection des salles de séjour contre les transmissions de sons venant de zones d'habitation ou de travail externes, mais elle définit également les exigences e minimales estimées en matière d'isolation contre les bruits aériens et les bruits d'impact. Par conséquence, elle limite ce qui est admis  pour la protection de la santé. L'insonorisation des constructions immobilières s'applique à la construction des logements ou d'habitations en général, notamment aussi pour les écoles, bibliothèques, hôpitaux, bâtiments publics, immeubles de bureaux, hôtels et établissements d'hébergement en vue de garantir une utilisation appropriée. Une inobservation des exigences relatives à l'insonorisation cause des défauts de l'ouvrage et expose les responsables à des demandes d'indemnisation.

Quelle est la différence entre les bruits d'impact ou bruits transmis par les corps solides et les bruits aériens ou bruits transmis par l'air ?

La différence entre les bruits d'impact (ou bruits transmis par les corps solides) et les bruits aériens réside tout simplement dans le support de propagation. Le bruit aérien est composé du mouvement progressif de corpuscules (oscillations) et se propage sous forme d'ondes sonores à la vitesse du son (344 m/s). Les différentes fréquences, soit le nombre de modifications de la pression par seconde, génèrent des sons caractéristiques. Un sifflement a par exemple une fréquence aiguë, tandis que le grondement d'un tonnerre lointain se distingue par une fréquence grave. Les fréquences sont mesurées en hertz [abréviation courante : Hz]. Le seuil auditif d'un être humain jeune et sain se situe approximativement entre 20 Hz et 20 kHz (20000 Hz). Les bruits d'impact, par contre, sont transmis par des corps solides, tels que l'acier, le bois, l'eau, le béton, la pierre etc. Les bruits de pas et une partie des bruits générés par les équipements techniques domestiques entrent dans ce groupe de bruits. L'unité utilisée pour la description du son est le décibel [abréviation courante : dB].

Quelle est l'importance générale des homologations des organes de surveillance des travaux de construction pour moi ?

L’homologation des organismes de surveillance des travaux de construction est importante pour les produits obligés de présenter certaines caractéristiques validées par le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment [CSTB en France ou Deutsches Institut für Bautechnik = DIBt en Allemagne]. Il s'agit donc de réaliser une assurance qualité au plus haut niveau et de garantir des études pertinentes!

Les homologations des organismes de surveillance des travaux de construction sont habituellement attribuées aux matériaux de construction et types de constructions soumis au domaine d'application des Règlements relatifs aux constructions et à l'occupation des sols, mais qui sortent du cadre des règles de l’art, DTU, ou qui diffèrent essentiellement de celles-ci. Il s'agit de preuves d'utilisation fiables pour des matériaux de construction et / ou de preuves d'application pour des types de construction en vue des exigences architecturales auxquelles les ouvrages doivent habituellement répondre.

Citation du site web du DIBt :

Qu'est-ce qu'une homologation de l'organisme de surveillance des travaux de construction ?

Une homologation générale de l'organisme de surveillance des travaux de construction est une preuve pour l'utilisation de matériaux de construction non réglementés ou d'un type de construction non réglementé aux termes des Règlements relatifs aux constructions et à l'occupation des sols [Articles 18, alinéa 1 et 21, alinéa 1 du Code standard (allemand) remanié de la construction (abréviation courante : MBO pour Musterbauordnung)].

Les matériaux de construction et types de construction sont utilisables, si les ouvrages d'art

remplissent les exigences des Règlements relatifs aux constructions et à l'occupation des sols et sont aptes à leur utilisation aux termes des Règlements relatifs aux constructions et à l'occupation des sols (Article 3, alinéa 2 MBO)

• lors d'un entretien aux termes des réglementations en vigueur et
• pendant une période d'utilisation appropriée à leur objectif.

Les exigences en question comprennent essentiellement

• la stabilité statique
• la protection contre les influences néfastes
• l’hygiène et la protection d'une base de vie naturelle
• la prévention des incendies
• le calorifugeage, l'insonorisation et la protection contre les vibrations ou secousses
• la sécurité routière

La disposition, l'édification, la modification et la maintenance des ouvrages d'art doivent se faire de manière à éviter tous les risques susceptibles de se présenter pour la sécurité et l'ordre public, notamment pour la vie, la santé et les bases de vie naturelles (Article 3, alinéa 1 MBO).

Le terme « non réglementé » signifie que

les matériaux de construction en question ne sont pas concernés par une Règle générale de l'art ou des dispositions techniques spécifiques à la construction (règles techniques pour l'étude, la conception et le dimensionnement d'installations et d'équipements techniques et de leurs composants) (Article 17, alinéa 3 MBO) ou que les matériaux de construction sont dotés de règles techniques publiées dans la liste A des règles du bâtiment, mais qu'ils diffèrent fondamentalement desdites règles techniques de la liste A des règles du bâtiment (Article 17, alinéa 3 MBO) ou que le type de construction est intégralement ou partiellement dénué d'une Règle générale de l'art (Article 21, alinéa 1 MBO) ou que le type de construction est doté de règles techniques du bâtiment de la part des autorités suprêmes de surveillance des travaux de construction, mais qu'il diffère fondamentalement desdites règles techniques (Article 21, alinéa 1 MBO).

Le DIBt est l'unique organe [allemand] habilité à concéder des homologations générales de surveillance des travaux de construction.

Regupol^® BA et Regupol^® E48 sont des produits homologués par les organismes de surveillance des travaux de construction.

Matériaux nécessaires à l’isolation phonique contre les bruits de pas sous une chape ; un Agrément Technique Européen ?

Sur le plan européen, les matériaux destinés à l’isolation phonique contre les bruits de pas nécessitent un Agrément Technique Européen (ATE), dans la mesure où ils sont concernés par ce qui suit :

Ils ne sont pas soumis à une norme harmonisée et il n’existe pas de mandat pour une telle norme harmonisée.

En outre, un ATE serait également nécessaire, si :

• ils devaient différer de façon importante de la norme harmonisée,
• un mandat devait exister concernant une norme harmonisée. Un ATE pourrait alors être délivré pour une durée limitée.

Les pays pour lesquels un ATE est obligatoire sont les suivants :

Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Grande-Bretagne, Turquie.
Les produits de construction présentant un ATE doivent être pourvus du sigle CE.

L’ATE constitue la reconnaissance de l’aptitude et de l’absence de risques à un usage prévu de matériaux de construction. L’ATE concerne les caractéristiques suivantes :

• Résistance mécanique et stabilité
• Sécurité incendie
• Hygiène, santé, protection de l’environnement
• Sécurité d’utilisation
• Protection acoustique
• Économies d’énergie, isolation thermique

L’ATE est délivré par l’EOTA (European Organization for Technical Approvals). L’EOTA est l’organisation créée en rapport avec la directive concernant les produits de construction, au sein de laquelle sont représentés les organismes - nommés par les Etats membres de l’UE et par les Etats AELE (EFTA) participant à l’accord EEE - pour la délivrance des Agréments Techniques Européens. Informations concernant l’EOTA : www.eota.eu

Quelle face du Regupol® E48 et du Regupol® BA dois-je poser au-dessous ?

Regupol^® E48 et Regupol^® BA disposent d'une sous-face profilée. Ce profilage est toujours posé vers le bas sur le support. Une pose inversée est inadmissible et possède des effets négatifs sur les propriétés d'isolation acoustique.

Recommandation de pose

Regupol^® E 48 et Regupol^® BA

La pose d’une seule couche de matériau isolant est recommandée pour une isolation des bruits d'impact sous des chapes lourdes.

La pose élastique est uniquement efficace en respectant certaines conditions préalables. Il est particulièrement important, dans ce contexte, d'éviter toute formation d'une jonction directe (ponts acoustiques dus aux bruits émanant de corps solides) entre la chape ou le sol à réaliser et la semelle ou le plafond en béton et / ou les éléments montants.

La pose s’effectue sur un support nettoyé au balai. Il est requis de fraiser les pointes de béton débordantes et d’enlever les éléments d’armature en saillie. Les pointes de béton ne devraient pas dépasser 3 mm. Poser toujours la face profilée au-dessous et contre la couche servant de support !

Procéder d'abord au collage des bandes d'isolation des bords contre tous les éléments montants et sans vides jusqu'à une hauteur d'au moins 1 cm supérieure à la hauteur prévue pour le sol fini. Pour ce faire, vous pouvez vous servir de bandes appropriées à réaliser en Regupol^® E 48 / Regupol^® BA respectivement de bandes d'isolation des bords en fibres minérales d'une épaisseur d'au moins 10 mm.

Procéder ensuite à la pose du Regupol^® E 48 / Regupol^® BA sans vides. Veiller à assembler les joints bouts à bouts et à les coller en se servant d'un ruban adhésif approprié (par exemple du Tesa^® Duct-Tape).

Recouvrir la couche de Regupol^® E 48 / Regupol^® BA d’une feuille de polyéthylène disponible dans le commerce (épaisseur de 0,2 mm) après la pose. Veiller à la superposition des joints de la feuille d’environ 20 cm et à leur collage au moyen d’un ruban adhésif approprié (voir ci-dessus). Faire déborder la feuille d'au moins 20 cm sur les bords et la relever au niveau des éléments montants.

Regupol^® E 48 / Regupol^® BA est insensible à l’humidité, mais nous recommandons cependant de stocker le produit dans un endroit sec et à l’abri de l’humidité. Il est également requis de protéger le matériau contre les produits chimiques, les huiles et graisses etc.

Pour l’emploi de Regupol^® E 48 / Regupol^® BA il convient de respecter les fiches techniques originales, notamment les données relatives aux charges statiques permanentes admissibles.

Que dois-je faire pour couper le Regupol® correctement ?

Le Regupol^® se coupe sur site avec un couteau bien aiguisé, par exemple un cutter pour professionnels. Servez-vous d'une scie sauteuse à denture fine, non avoyée dans la mesure du possible, pour les épaisseurs plus épaisses.

Dois-je utiliser des bandes d'isolation des bords en Regupol® ?

Vous pouvez vous servir de bandes d'isolation des bords en Regupol^® pour séparer la chape des bords latéraux. Les bandes respectives sont coupées sur site ou au préalable à l'usine de BSW. Vous pouvez également vous servir de bandes d'isolation des bords en fibres minérales disponibles dans le commerce d'une épaisseur d'au moins 10 mm.

Quelle est la signification des épaisseurs 8/17 mm ou 4/8 mm ?

Les épaisseurs 8/17 et 4/8 mm sont fonction des épaisseurs du profilage.

Regupol^® BA et Regupol^® E48 disposent d'une sous-face profilée. L'indication d'une épaisseur de 8/17 signifie que l'endroit le plus épais du Regupol^® BA est de 17 mm, tandis que l'endroit le plus fin est de 8 mm. L'épaisseur du Regupol^® E48 est donc de 8 mm et 4 mm. Les rouleaux standards possèdent les dimensions ci-après:

Regupol^® BA    10000 x 1250 x 8/17 mm

Regupol^® E48    13040 x 1150 x 4/8 mm

Comment puis-je réaliser une isolation flottante de la plate-forme d'une machine ?

Dois-je coller plusieurs couches de Regupol® / Regufoam® entre elles ?

La pose de plusieurs couches de Regupol^® ou Regufoam^® est fonction des exigences spécifiques à l'insonorisation de la construction envisagée. La réalisation d'une base multicouche impose une pose flottante des matériaux isolants. Les couches ne sont pas collées ou fixées entre-elles. Il est recommandé, afin de parer aux défauts d'étanchéité, de procéder à une pose décalée des couches de matériaux multicouches, de manière à ce que les joints ne soient pas superposés (mais disposés en croix). Les joints entre les rouleaux sont fixés à l‘aide d‘un ruban adhésif.

Pourquoi dois-je couvrir le Regupol® / Regufoam® avec une feuille en polyéthylène avant d'appliquer le béton ?

Le Regupol^® / Regufoam^® pour l'isolation contre les oscillations ou l'isolation des bruits d'impact sous chape est à couvrir d'une feuille de polyéthylène disponible dans le commerce (d'une épaisseur de 0,2 mm) en prévention des ponts acoustiques dus aux bruits émanant de corps solides sous forme de traverses. La structure ouverte des fibres du Regupol^® fait que le béton coulé sur place peut se déposer dans le matériau et provoquer le raidissement de la pose élastique, voire une transmission directe des bruits émanant de corps solides dans des conditions particulièrement défavorables. Ceci a également pour effet d'éviter la formation de traverses entre les joints du matériau.

Que dois-je faire pour fixer le Regupol® / Regufoam® aux murs extérieurs et aux éléments montants ? Et pourquoi n'est-il pas recommandé de fixer les matériaux élastiques pour la non-interaction des bruits d'impact ou émanant de corps solides avec

L'isolation sur le plan latéral est réalisée vis des panneaux isolants en Regupol^® / Regufoam^® dans la zone de désolidarisation des vibrations des semelles des immeubles ou des parois extérieures des tunnels ou dans la zone de l'isolation des plates-formes de machines. La fixation des panneaux isolants est réalisée, de préférence, avec de la colle monocomposant Keraflex^® à base de polyuréthanne. Il est particulièrement important de veiller à une sous-couche d'accrochage stable, propre, sèche et exempte de poussières et de graisses. L'application s'effectue à la main ou au pistolet pneumatique.

L'application mécanique sur de grandes surfaces s'effectue avec l'aide au montage spécifique au Regupol^®. De plus amples informations vous sont données sur demande ou dans la zone IDENTIFIANT. La fixation mécanique du Regupol^® et du Regufoam^® à des surfaces verticales à l'aide de chevilles pour matériaux isolants disponibles dans le commerce n'est pas recommandé pour cause de la transmission des bruits d'impact en résultant.